،شب هاي اين جا به طور غيرعادي اي ساکته کوچک ترين صدايي نمي شنوي
...و نور
شب ها جز نور ستاره ها هيچ نور ديگه اي ديده نمي شه
اين سکوت و تاريکي انگار غيرطبيعيه
...موقع رانندگي فکر کردم که بله -
نيازي به توضيح نيست همين که اومدي، خودش کافيه
به اين منظره نگاه کن
انتظار ما از اين منظره
با اون چيزي که واقعاً هست، عوض ميشه
تو اين مسير هيچ درختي نيست
ولي فقط به خاطر درخت ها نيست
يه چيز ديگه هم هست
...مي دوني
به شدت افسرده شدم
هيچ نور اميدي نمي بينم
نمي دونم که اين مربوط به خودم ميشه ...يا چيز ديگه ست، ولي
مدت ها پيش حضور خدا رو حس کردم
اين رو بهت گفتم ...چون مطمئنم
به خاطر اين که بهت کمک کنم اومدي اين جا
...ولي من
چيزي ندارم که بهت پيشنهاد بدم
نظرت درباره ي نيکي کردن چيه؟
در چه موردش؟
چه جور مي شه خوبي کرد؟
...واقعا فکر مي کني بايد يه طوري اين مسئله رو
براي خودت توجيه ش کني؟
...نظرت درباره ي بهشت و اين چيزا چيه؟
منظورت پاداش زندگي نيکوکاراس؟
نمي دونم
...واقعا نمي دونم زندگي اي که بهمون داده شده اينه
.يا چيز ديگه ايه
...يا قراره در آينده چيز ديگه اي باشه
...يه جور مجازات يا سزاي عمل -
بله مي دوني چيه؟ -
تو مثل تاجرهاي عامي مي موني
...همه چيزو جمع مي زني و محاسبه مي کني
حتي در ازاي پول، يه نفر ديگه برات تصميم مي گيره
باشه
شايد حق با تو باشه
ولي در نهايت چه چيزي واقعا به من بستگي داره؟
هيچ چي
من به جواب پس دادن معتقدم
شايد ما همديگه رو درک نکنيم
از يه مدير کارخونه چه انتظاري مي شه داشت؟ ...چي-
...هي
من شغلمو بهت نگفتم
تو کي هستي؟
فرار کن توني قديس
فرار کن حشره ي ناچيز
شايد هنوز هم در پي نجات روح فنا ناپذيرت باشي
...ولي اول، درباره ش فکر کن
که درختان ديگر درخت نيستند و خانه ها ديگر خانه نيستند
ديشب کجا بودي؟
اين حيوون، تو اين اتاق چي کار مي کنه؟
اين سگه
براي چي اين جاس؟
نبايد اين بچه رو انقدر توي خونه تنها بذاري
جاي اين حيوون توي خونه ي من نيس
کجا بودي؟
کجا بودي تو؟
عمودي نصبش کنيم يا اُريب؟
چيو؟
اومديم نرده، کار بذاريم
کدوم نرده؟ !کدوم نرده -
من نرده سفارش ندادم
ولي ما ديگه اين جاييم، مگه نه؟
حتماً مي خواي بگي که ما هم الان اين جا نيستيم؟
نه
يا شايد هم داري سعي مي کني بگي که ما اين جا وجود نداريم؟
حتما اين ماشين هم وجود نداره
من هيچي قرار نيس بگم
حتماً آسمون و زمين هم وجود نداره؟
اين چيزا چه ربطي به هم داره؟ !خيلي هم ربط داره-
حتما سوء تفاهم شده
انگار نرده نمي خواد نرده نمي خواد؟ -
نه، نمي خوام
باشه
...تو
تو فکر کردي امثال ما آدم نيستن؟
واسه پدرت يه کار ديگه پيدا مي کنم
تو هم مثل بقيه اي
چه کاري مي خواي تا برات بکنم؟ تو بگو...من انجام ميدم
مي خوام کمکت کنم
يکي بايد خودِ تو رو کمک کنه
"لبخندهاي غم زده ي بي پايان"
(ويليام بليک (شاعر انگليسي
عصر طلايي
شب هنوز هم اندکي تاريک است
خوش اومديد، دوستان عزيز من کنت دنيسوس کورژيبسکي هستم
...ولي امشب منو
آقاي توئِلو صدا مي کنن
و حالا، بريم سر اصل مطلب
با اجازه ي دوستان مي خوام مردي رو معرفي کنم
که دنياهاي بي شماري رو سپري کرده
و خون اش هفت قاره را به هم پيوند داده است
!و خودش، هفت هزار سال سن دارد
"عصر طلايي" با افتخار تقديم مي کند
...خبره ي رمز و رازهاي بزرگ
...اسرار دنيوي و نهاني
...ارباب اسرار
هرميِستر
...تاريکي يعني شب
بچه هاي من، پاره هاي تنم
روز، يک بار ديگر نگاهش را از ما دور کرد
...ولي ما
...هيچ وقت اميد را از دست نداديم
...و در برابر آينده مان، زاده شديم
...آدم و حواهاي بي گناه
...از زهدان، با خشم به دنيا مي آييم
...پست بودن شايد در روح و جان باشد
اما در تحقير بيش تر است
...ما از تاريکي نمي ترسيم
...چون هميشه مي دانستيم
!که تاريکي، خودش ما را تف کرده است
بياييد، اکنون زمان جنازه هاست
زمان تيغ و کشتار است
.زمان شهوت بي شرمانه است
...ماهي، در اقيانوس جان مي سپارد
.و انسان در خيابان
زودياک متلاشي مي آيد
!و اينک، بچه هاي من
از اين جا مي برمت
ديگه نبايد اين جا کار کني هيچ جا نمي خواد کار کني
تو خيلي خوبي
ولي خيلي ساده اي
ناديِژدا
ولش کن آشغال منحرف
چي مي خواي؟
نمي فهمم آخه تو چي از جونمون مي خواي
اون دخترو ول کنين
بذارين بره
هنوز قضيه رو نگرفته
چي رو؟
شماها کي هستين؟
ما آخرين نفراتيم
ما کسايي هستيم که بايد کارو تموم کنيم
تو رو خدا بذار بريم
...چه قدر از خوبي کردن اين کاسب هاي حقير خسته ام
نيکوکاري رو با چوب پرچين اندازه مي گيرن .جوانمردي رو هم با اندکي شهوت
ترجيح ميدم چيزامو نابود کنم تا اين که بدمش به يکي ديگه
کنت عزيز، لطفا نمايش رو شروع کن
چرا اومدي اين جا؟ الان مي کشنمون
دوست دارم
ناديِژدا
انتخابت رو به اين مرد جوون نشون بده
م
مت
متر
مترج
مترجم
مترجم:
مترجم: پ
مترجم: پي
مترجم: پيم
مترجم: پيما
مترجم: پيمان
مترجم: پيمان ص
مترجم: پيمان صا
مترجم: پيمان صال
مترجم: پيمان صالح
مترجم: پيمان صالحي
مترجم: پيمان صالحي ف
مترجم: پيمان صالحي فر
مترجم: پيمان صالحي فرد
w
مترجم: پيمان صالحي فرد ww
مترجم: پيمان صالحي فرد www
مترجم: پيمان صالحي فرد www.
مترجم: پيمان صالحي فرد www.i
مترجم: پيمان صالحي فرد www.im
مترجم: پيمان صالحي فرد www.imd
مترجم: پيمان صالحي فرد www.imdb
مترجم: پيمان صالحي فرد www.imdb-
مترجم: پيمان صالحي فرد www.imdb-t
مترجم: پيمان صالحي فرد www.imdb-to
مترجم: پيمان صالحي فرد www.imdb-top
مترجم: پيمان صالحي فرد www.imdb-top.
مترجم: پيمان صالحي فرد www.imdb-top.i
مترجم: پيمان صالحي فرد www.imdb-top.in